DESCUBIERTA LA DISLEXIA DE LA CURA
Miren, ¡el Presidente!
¡Y el Papa!
¡Dios mío! ¡Miren! ¡Carteros cabreados!
¡Deme mi bebito!
- ¡Frank! ¿Estás bien? - Estoy empapado.
- Voy por el talco. - No es eso. Tuve una pesadilla.
Había crímenes a mi alrededor y no pude pararlos.
- Sólo fue un sueño. - Tienes razón. Necesito descansar.
Mañana todo estará bien.
PRISIÓN DE STATESVILLE
¿Cómo está mi niño? ¿Te tratan bien, cariño?
Tan bien como puede estar un heterosexual en prisión.
Mamá, no lo soporto más. ¿Cómo está Tanya?
Como siempre. Piel suave, labios rosados, nalgas firmes...
...pechos grandes, orejas deseando las caricias de tu lengua.
- Para. Me va a dar un calambre. - Lo siento.
Rocco, alguien vino a verte.
- Papshmir. - Mi pueblo está muy enojado.
Siempre lo están. Son terroristas árabes.
Mamá, por favor.
Se supone que Ud. Es el mayor experto en explosivos del mundo.
Estaciones de tren, grandes almacenes, edificios del gobierno.
- La devestación del sur de Florida. - Eso fue el huracán Andrew.
- Eso le dijeron al público. - No importa.
Queríamos humillar a los EE. UU. Y Ud. Convirtió a la policía en...
...héroes internacionales. - Un trabajo de primera costará 5 millones.
Ahora, si quiere pagar el precio, tengo un blanco...
...mucho más grande que el ayuntamiento.
Es un blanco importante. ¿Por qué voy a pensar que será diferente?
Porque con 5 millones me compran a mí.
- Me voy a escapar de aquí. - Está bien. Pero si fracasa otra vez...
...mi gente no será tan clemente. - ¿Fracasar?
Enséñame un hombre que pueda pararme.
Atención, no olviden el especial de toallas de papel en el pasillo siete.
Pasillo siete.
- ¡Ayuda! - ¡Démelo!
¡AIguen ayúdeme!
¡Suelte el bolso, señora!
Porque es un gran compañero...
Y nadie lo negará.
Hemos disparado a mucha gente juntos. Fue estupendo.
Pero hoy me retiro, y si le disparo a alguien...
...tendrá que ser en los confines de mi casa.
Espero que sea un rufián y no mi cuñado, como en mi despedida de soltero.
Ed, te entrego mi pistola.
Y mi placa.
Y... Jane y yo queremos quedarnos con las esposas...
...de recuerdo.
Alégrate, Ed. No es una despedida.
Simplemente no volveré a verte jamás.
¡Frank!
- ¡Mi bolso! ¡AIguien ayúdeme! - ¡Fuera de mi camino!
- Teniente Drebin... ¡Frank! ¿No lo vio? - ¿Qué?
Sí... Para la orina de gato. Dos bolsas por un dólar.
Orden en la corte. El jurado ignorará...
... el último comentario. Prosiga.
La corte ordenó que pagara mensualmente, ¿no es así?
- Sí, pero... - ¿Por qué no ha pagado a mi cliente...
...en dos años repetidamente, ignorando la orden de la corte?
Perdí su dirección. Se mudó dos veces.
No mienta, Sr. Clayton. Está bajo juramento.
¿Conoce la pena por perjurio?
- Se lo preguntaré otra vez. - ¡Objeción! Señoría...
- La fiscal está guiando al testigo. - Sostenida.
Mamá te dijo que no martilles durante la sesión.
Por favor, lea lo úItimo dicho por la fiscal.
"No mienta, Sr. Clayton. Está bajo juramento".
Así, buen niño. "¿Conoce la pena por perjurio?"
- Eso es todo, Su Señoría. - Continúe, Srta. Spencer-Drebin.
- Eso es todo por la fiscalía. - ¿Sra. Davis-Jacobs-Steiner-Lazlo?
No más preguntas, Su Señoría.
La corte descansará hasta después de la comida de la mañana.
- Creo que vamos a ganar. - Sí, claro.
- Me casé con el hombre equivocado. - No pensé que fuera posible.
- ¿Perdón? - Nada. No existe el hombre equivocado.
Tienes que trabajarlo.
- TERAPIA DE FAMILIA - El Sr. Y la Sra. Drebin, ¿correcto?
Llevan seis meses de casados.
Sí. Apreciamos que pueda vernos, doctor.
Fue altamente recomendado por nuestro previo terapeuta.
Sí. Siento lo de su suicidio.
Es importante para una pareja empezar con el pie derecho...
...para no terminar acusándose el uno al otro. ¿CuáI de Uds. Es impotente?
- Él. - Sí, claro.
- Pregunte quien es frigida. - EI, tambien.
- ¿Cómo lo sabes? Nunca estás en casa. - Resiente que tengo trabajo.
No sabe lo que una mujer quiere o necesita.
- Eres tan insensible. - ¿Te refieres a la tapa del inodoro?
Frank, quiero tener un bebé y cada vez que tratamos de hacer el amor...
...te duele la cabeza. - No soy un pedazo de carne. Lo intento.
Tengo cremas, lociones, libros, instrumentos vibrantes.
¡Frank!
- Puede que sea tu culpa. - ¿Ha probado ropa interior sexy?
- ¿AIgo de encaje? - He probado todo y sin resultados.
- ¿Por qué no quieres un bebé? - Quise adoptar la coreana de 18 años.
Jane, Frank, esto es lo que sugiero.
Tengan una noche especial. Cena, vino...
...música romántica. La estación que toca Johnny Mathis las 24 horas.
Sean Jane y Frank... amantes.
No hemos tenido una noche así en mucho tiempo.
- Juntos, no. - ¡Frank!
Tener un bebe es una gran responsabilidad.
Es como estar encargado de la higiene en una cárcel haitiana.
- Tengo miedo. - Hagamos que esta noche sea especial.
Cariño, te quiero tanto.
- Mi gorrión de amor. - Mi "wuppy wover".
- Mi dulce bizcochito. - Mi "snookie wookums".
Mi buñuelito de quesito.
Sr. Y Sra. Derbin, por favor, soy diabético.
Creo que deberían irse.
- Nunca pensé que acabaríamos así. - ¿Cómo pensaste que acabaríamos?
No sé. De otra manera.
Jason, por favor...
- He sido herido antes. - Lucharemos contra esto juntos.
- ¡Ed! ¡Nordberg! ¡Tanto tiempo! - Hola, Frank.
- Me alegro de verte. - Te ves bien.
Gracias. Hago aeróbics y la señorita me regaló un reductor de músculos.
Pasen, por favor.
- ¡Muy mono! - Siéntense.
Perdonen el desorden. Estoy planchando.
¿Quieren panqués? Los acabo de hacer.
Ahora no. Estamos teniendo problemas con una amenaza terrorista.
- El Escuadrón piensa que... - Me encantaría un panqué.
- El café huele bien. - Lo muelo yo mismo.
Vinimos porque necesitamos tu ayuda.
- ¡Qué rico! - Sabía que te gustaría.
Los hice yo. Voy a recostarme.
Tenemos una pista del responsable del atentado en el ayuntamiento.
- Mira. - Son de un fotógrafo de la prensa.
Creemos que usaron a la chica como distracción.
Las ampliamos.
- Me son familiares. - No, la placa. Es enfermera.
¿Puedo quedarme con esta?
Determinamos que es de la clínica Karlson en Myrtlewood.
- Se llama Tanya Peters. - ¿Tanya Peters?
- ¿La conoces? - ¿Recuerdan en los años 70?
El gran tiroteo de la discoteca.
¿Qué onda, compadre?
Te extrañamos anoche en la fiesta de "fondue."
Fui a ver a The Village People. Estuvieron a toda madre.
- Suave. - ¿Qué tenemos?
Un discotequero muerto.
- Lástima. Te vuela los sesos. - Parece que fue un triángulo amoroso.
La novia del sospechoso, Tanya Peters. Ahora vuelvo.
- ¿Cigarrillo? - Sí, lo sé.
Tendrá que declarar en la comisaría.
- ¡Nordberg! - Si, teniente.
Sí, recuerdo. Tú fuiste de los primeros en probar Minoxidil, ¿cierto?
- ¿Qué? - Me alegro poder ayudarlos.
Si no les importa, tengo que meter el asado en el horno.
- Necesitamos un favor. - No es un asado tan grande.
Eso no. Necesitamos que vayas hoy a la clínica.
Me he retirado de la policía. Estás silbando por el bosque equivocado.
- No lo pediría, pero estamos en un aprieto. - ¿Y Hedges y O"Malley?
Están en Hawaii... juntos.
No puedo. Jane y yo tenemos planeada una velada especial.
Volverás a tiempo para cocinar la cena.
No sé, tengo que hacer costillas de puerco.
Piensa en todos los crímenes. Nadie está a salvo.
Estarás protegiendo a Jane. Y a todas las Janes del mundo.
- No le has disparado a nadie en 6 meses. - Es verdad.
Es curioso lo que uno extraña.
Me vendrá bien sentir el acero junto a muslo.
El placer de la caza. Ser hombre.
Después de doblar la ropa, fui a la clinica Karlson.
Cada operación policíaca requiere un buen desfraz.
Yesta operación no era diferente.
Como no sabía si Tanya me reconocería...
... me puse lentes falsos y cambié de peinado.
El plan era adquirir información...
... que conectara a Tanya con la bomba...
... y salir de ahí lo antes posible.
Decidí fingir una vieja lesión de fútbol.
- ¿Puedo ayudalo? - Quiero ver a un doctor, por favor.
Firme aquí. ¿Tiene una cita, Sr...?
- Smith. No. - Entonces tome un número.
Seis.
- ¿Qué? - ¿Ya tomaron el seis?
¿Tiene que ser entre uno y diez?
- Lo llamarán. - Gracias.
Sr. Smith, tuvimos una cancelación.
Podemos atenderlo ahora.
Buenos días, Sr. Smith. Por aquí.
Aprecio que pueda atenderme.
Esto no terdará.
BANCO DE ESPERMAS Y CLÍNICA DE FERTILIDAD
- ¿Cuándo notó el problema por 1 ra vez? - En el jardín, con mi tío.
- En el jardín, ¿con su tío? - Sí. Cuando viene de visita...
...nos gusta juguetear en el jardín.
- ¿Qué descubrieron Ud. Y su tío? - Que mi tío es infatigable.
A mi me duele, especialmente si es largo. No puedo enderezarlo.
No siento nada. Está como dormido.
Creo que lo jalé demasiado.
- ¿Puede? - ¿Para qué?
- La cuenta de esperma. - ¿Aquí?
Bueno, no es el jardín...
...pero servirá. - Bueno.
EXTRACClÓN DE ESPÉCIMEN SALA SIETE
Sígame y haremos el papeleo necesario.
Fírmelos y déjelos con la enfermera.
- Por aquí, por favor. - ¿Qué?
- Número 17. - No...
- ¿Pasa algo? - Nada.
- El 17. Es su turno. - ¿Nos conocemos?
Perdóneme, es mi turno.
Sr. Smith, ¿cómo está?
Estoy ocupado, si es lo que quiere saber.
¿Quiere un video para asistirlo?
¿Tiene "Bailando con Lobos"?
- ¿"La Dama y el Vagabundo"? - Una película de adultos.
- MAYOR CHICHONA - Bueno.
- La cinta fue muy interesante. - Sígame.
¿Tiene "Espártaco"?
EL ASESINATO DE KENNED Y
UBICACIÓN DEL CUERPO DE JIMMY HOFFA
LOS 18 MINUTOS DE WATERGATE
FOTOS DE HEIDI FLEISS CON CANTIDAD DE ESTRELLAS
DIRECClÓN DE TANYA PETERS EN EL LAGO
Mantenimiento, limpien la sala 7 de inmediato.
- ¿Qué está haciendo? - Arreglándome.
Siempre hay que lucir bien, aún estando solo.
¿Seguro que no nos conocemos?
Aquí está. A trabajar.
Sr. Smith, ¿está bien?
Necesito un poco de ayuda.
Dr. Rosenblatt, jugueteo sexual en la sala siete.
He estado esperando el día entero.
Tengo puesto el camisón que me regalaste en nuestra luna de miel.
Esta noche será especial.
Haremos el amor por horas y horas.
¿Crees que le gustará al Sr. Alegre?
- ¿Por horas? - Como cuando lo hicimo por primera vez.
¿Por qué no me baño durante dos días para prepararme?
- Posiblemente una semana. - Eres tan mono.
Voy por las ostras y almejas.
Te afeitaré la espalda como la úItima vez.
No deberíamos hacerlo.
- ¡Frank! ¿Qué es eso? - Me caí... sobre un rastrillo.
¡Estás mintiendo! Ahora sé por qué ha estado llamando Ed.
- Estás trabajando en un caso. - No, lo juro. Es otra mujer.
Ni en tus sueños. No quieres tener un bebé...
...y ahora has vuelto al Escuadrón...
...¡hombre blanco anglosajón!
No fue nada. Fue un favor.
Tremendo retiro. Me voy, Frank.
No pensé que faltaras a tu palabra.
- ¿No te parece algo apresurado? - No.
Es el taxi. Si necesitas llamarme, estaré con Louise.
¿Cómo pudiste hacerlo? Necesitamos separarnos por un tiempo y pensar.
¿Por qué voy a empezar a pensar ahora? Te amo.
Soy lo que soy y hago lo que hago.
Algunos hacen agujetas, otros ponen pasto...
...otros se ganan la vida capando animales. Yo soy policía.
Bonito discurso. Pero estoy decidida. Me voy.
Entonces llévate esto contigo.
Sabes lo que mis labios sienten por ti.
- Adiós, Frank. - "Están escuchando a K.S.A. D..."
... la estación siempre deprimente.
Esta dedicación es para Frank de Jane, quién llamó de un taxi.
Ydice, "Frank, rata mentirosa, además de disparar balas de fogueo...
... has dejado la puerta abierta, dejando escapar la calefacción".
"¿Qué, naciste en un corral, estúpido...?"
ODIA HOMBRES
Prometió que no trabajaría más para la policía.
Policía un día, policía de por vida. Estaba casado con su trabajo.
Así son todos. Siempre eres segunda.
Debes leer un artículo en Cosmo...
"Todos Los Hombres Son Cerdos".
Frank es una lagartija.
No quiero verlo de nuevo.
Quiero irme lejos de aquí.
Vamos a la cabaña de mi amiga junto a la planta de fundición.
El aire fresco te vendrá bien. Jane, es tu segunda botella de Chanel.
Estás presenciando el nacimiento de la nueva Jane Spencer-Drebin.
Se acabó la Srta. Perfecta dedicada a sóIo un hombre.
Soy una chica nueva.
¡A toda máquina!
- ¿Se te olvidó algo? - Espero que no.
POLICÍA
CáImese, señora. ¿Cuántos cuerpos encontró en la piscina?
La multa por matar a un pandillero es de $18.
- Me alegro que pudieras venir. - Bienvenido, amigo.
- Ed. - ¿Encontraste la dirección de Tanya?
La escribí en un pañuelo y lo perdí.
- Debe ser la falta de práctica. - Le pasaría a cualquiera.
Traje un poco de "Dulce Infalible a la Frank".
Sigan trabajando. Olvídense de mi. No molestaré.
Será como los...
Frank, tenemos una sorpresita para ti.
En honor a 30 años de servicio.
Nordberg.
Es tremendo.
Gracias, muchachos.
Pensamos que te alegraría. Nos enteramos de Jane y tú.
Jane, Jane... Ese nombre siempre me recordará a ella.
Siento lo que pasó. Si necesitas algo...
- Como el número telefónico del Dr. Muerte. - Nordberg, ármalo.
- Frank, estamos aquí para ayudarte. - Gracias, Ed.
Mira quién está aquí. Hola, Frank.
- Ed, tengo los datos sobre la bomba. - ¿Qué descubriste?
El explosovo es un polvo muy fino.
- Sabe a... - Fertilizante, Frank. Es de otro caso.
Estoy hablando de esto.
Hemos detectado un alto nivel de nitroglicerina.
- ¿Puedes decirnos de dónde vino? - Me encantaría.
Hace millones de años, la Tierra era una masa fundida...
- Estoy hablando del polvo. - No tenemos la menor idea.
Dame la muestra de orina, Frank.
Pero encontramos una lista detallada del plan del atacante.
- Por puro capricho, analizamos el papel. - ¿Encontraron algo?
- El papel vino de la prisión de Statesville. - ¿Seguro?
Totalmente. Analizamos las fibras del papel...
...y descubrimos que son de un pino que sóIo crece en Oregon.
Las fábricas de papel de la región nos dirigieron a Tacoma.
- Pero ahí acabó el rastro. - ¿Cómo lo asociaron con la prisión?
Aquí, en la inscripción. Después de comparar la letra...
...con la de todos los reos de Statesville...
encontramos un sospechoso. Rocco Dillon.
Debe ser el cerebro tras los atentados desde la prisión.
SóIo hay una manera de saber dónde atacarán de nuevo.
Tenemos que mandar a alguien a la prisión.
- Yo lo haré. - Frank, no. No me sentiría bien.
Si Rocco se entera que eres policía, puedes terminar muerto.
- "Puedes terminar muerto" es mi apodo. - ¿Y Jane?
No sé su apodo. Necesito la acción.
- Quiero infiltrar la Gran Casa. - Frank, Ed, deberían ver esto.
Es el prototipo de un dispositivo antisecuestro.
Creo que lo verán funcionar.
Señora, ¡deme su auto! No me haga usar...
Lo llamamos el Suspensorio Denver.
Después de 6 meses retirado, volví al centro de la acción.
Tan rápido como se dice "ábrete de piernas", entré en prisión.
Estaba rodeado de chulos, racistas y asesinos.
Era como un juego de los Raiders de Los Angeles.
Iba a necesitar toda mi experiencia policíaca para mantenerme vivo.
Después de un registro de orificios generoso, llegué a mi destino.
Máxima seguridad.
El hogar de algunos de los psicópatas más peligrosos del país.
Yel peor de todos, Rocco Dillon.
- Adentro. - No hay prisión que pueda contenerme.
¡Attica! ¡Poder negro! ¡Muerte al blanco! ¡Muerte al blanco!
¡Ya basta!
Cantas mucho para ser un canario nuevo.
Mírame otra vez y te balancearé la mandíbula.
¡Oye! ¿Sabes con quién estás hablando? Es Rocco Dillon.
- ¿Y tu número de prisión? - No está en el directorio.
Me llamo Nick "El Degollador" Magirk.
Mira, cabeza de jamón, aquí yo soy el que manda.
Anda con cuidado. Sigue mi consejo.
- Este sitio te puede cambiar. - De que manera.
Yo era blanco.
Tocaba batería con los Osmonds.
Métete conmigo y sentirás dolor en sitios que desconocías.
Lo sé. Recuerdo a los Osmonds.
- Vete a dormir, Magirk. - En un minuto.
Primero quiero hacer una lista de la gente que quiero matar.
Luces fuera. Dos minutos para el cierre.
Mi querida, snookie wookums, bizcochito de miel...
... te extraño mucho. No he sufrido tanto desde...
... la última vez que fui rechazado. Lo recuerdo bien.
Se llamaba Gabriella.
Nos íbamos a casar. Pero el día de la boda...
... desapareció.
Me rompió el corazón.
Pensé que se había enamorado de otro.
Alguien que haría por ella lo que yo no podía hacer.
Pensé que mi vida se había acabado hasta ese día tan glorioso...
... el día de nuestra boda.
Todos nuestros amigos vinieron a celebrar nuestro amor.
Parece que fue ayer. Éramos tan felices.
Quisimos llevarnos a todos con nosotros.
Fue el día más feliz de mi vida.
Nunca olvidré los planes que hicimos para el futuro.
Era perfecto. Tendríamos la doméstica que querías.
Hola, Sr. D. Hola, Sra. D.
Ynuestro sueño se haría realidad.
Algún día tendríamos nuestro Frank Drebin Jr.
Cállate, Magirk. Estoy tratando de dormir.
No importa. Nunca volverá.
¿Quieres recogerlo por mí...
...mi amor? - Por supuesto.
Rocco observó mi comportamiento en la ducha...
... y vio que estaba bien dotado de coraje. Pero...
... tenía que penetrar su círculo. Como un ciego en una orgía...
... tenía que tantear la situación.
Tyrone, aquí tengo los planes de la fuga.
- SóIo tú y yo. - Burnett quiere venir.
- Burnett es un guardia. - Lo sé, pero no está contento.
Está bien, está bien.
Está todo aquí.
¿Qué es? ¿Otra carta de mamá?
- ¡Es privado, carajo! - Veamos lo que tenemos.
- DevuéIvele la carta. - Piérdete, nalga de manteca.
¿Qué tiene de especial la cartita?
Un momento. Un plan de escape.
Por esto te darán 20 años más.
- Si el director lo ve... - ¡Oye!
¿Llama a esto bazofia? La bazofia de verdad tiene cosas flotantes.
¡Esto es un caldo!
Y el Chateau LeBlanc...
...se sirve frío.
Éste está templado. ¿Qué creen que somos?
- ¿Animales? - ¡No!
¿Qué somos?
¿Homo sapiens?
¡Correcto! ¡Somos hombres! ¡Somos hombres!
Mano derecha rojo, mano izquierda azul. ¿Quién tiene la mano en mi bolsillo?
Vamos, hijo, puedes hacerlo. ¡Más habas!
Me salvaste el tocino. Si no fuera por ti ahora...
...estaría incomunicado. - Olvídalo.
Te he estado mirando. Te manejas rebien.
- "Muy bien". - Lo que sea. Tengo un plan para afuera.
- Podría usarte en mi pandilla. - ¿Ofreces plan dental?
- Te cubrimos. - ¿Qué haremos?
Primero tenemos que escapar. Gracias a ti todavía tenemos el plan. Dámelo.
- Es un plan bueno. - He tenido mejores.
Tengo un plan infalible.
¡Dios mío, tienen a Tyrone!
¿No podemos convivir todos juntos?
COMO ESCAPAR DE PRISION
Con Tryrone incomunicado...
... éramos sólo Rocco y yo. No tenía...
... más remedio que confiar en mí. Silencio, aguarden...
Convencí a Rocco que hiciera un túnel.
La otra opción era el camión de la lavandería.
La idea de estar tumbado sobre calzones manchados...
... no me parecía muy apetecibla.
Fue fácil deshacernos de la tierra del túnel.
Descontando algunas irritaciones, estábamos progresando.
Seguíamos cavando. Por la noche usábamos muñecos...
... para engañar a los guardias.
- Apaga la luz, Magirk. - Había más tierra de la que anticipamos.
Deshacernos de ella era bastante complicado.
TIERRA
¡A salvo!
MÚSICA EN VIVO TODOS LOS FINES DE SEMANA
¿Adónde vas? ¿No estarás pensando en Frank?
- Están tocando nuestra canción. - Entiendo. Tómate tu tiempo.
- Hola. - Perdone.
Tengo que llevar un cargamento de arroz...
...a la gran D. ¿Quieres venir? - No, gracias.
- ¿Entonces me das un beso? - ¡No!
Cuando una mujer dice que no, quiere decir que sí. ¿Y el beso?
- Sí. - ¿Cómo que no? Conozco tu tipo.
Somo iguales.
- ¡Lo mataste! - Fue un accidente. Llamemos a la policía.
Recobra tus sentidos. Mataste a un hombre.
Eres una heroína femenina.
¡Tenemos que llamar a Frank!
Frank es un hombre. Te encerrará por el resto de tu vida.
Juntas mataremos a todos los hombres que podamos.
Haz lo que quieras. Voy a llamar a Frank.
- ¡Caray, mira que dolió! - Contesta, Frank, por favor.
Contesta, calzonsitos apretados.
¡Frank!
Hola, somos Frank y Jane, Los Drebin. No estamos en casa.
- Dejen un mensaje. ¿Qué botón aprieto? - No ese no...
¡Tanya! ¡Fue otra mujer! Frank estaba diciendo la verdad.
La carretera Honeymoon Bay. Seguro que están ahí. ¡Oh, Frank!
¡Inspección de celdas!
Hay rumores sobre una fuga.
Si sospechamos que alguien intenta escapar...
...dicha persona será severamente castigada.
Al correrse la palabra de la fuga, fuimos directamente al túnel.
Tendríamos que cavar el final de túnel sobre la marcha.
Nos faltaban 43 m. Para sobrepasar el cercado.
Descanse en paz en los brazos de Nuestro Señor...
- ¡Jesús! - Amén.
Rocco hizo arreglos para que un auto nos estuviera esperando.
Después de hacer ciertos ajustes direccionales...
... llegamos a nuestro destino.
Una escuela secundaria de Los Angeles.
Casi no lo logramos. Rocco, ¿quién es la vieja?
- Parece que le rompieron la cara. - ¡Es mi madre!
Sra. Dillon, su hijo es un animal sádico y despiadado.
- Debe estar muy orgullosa de éI. - Lo estoy.
Mamá, quiero presentarte a...
...Nick, "El Degollador" Magirk. - Hay ropa limpia atrás.
La madre de Rocco no dijo nada. Creo que no le gustó mi presencia.
Como un enano en un urinario, tenía que andarme con cuidado.
¡AIto!
¡Oh, Frank!
No fue mi culpa que hubiera una vaca en la carretera.
- Rápido, dejan entrar a las moscas. - ¿Qué te parece?
- Tremendo. - Sin teléfono. Lejos de todo.
- El canal de Playboy... Perfecto. - Muy bonito...
...pero vine por la acción. ¿Vamos a robar un banco?
¿Un auto blindado? ¿Un jugador de pelota?
- Haces demasiadas preguntas, Magirk. - CáImate, mamá.
- Está ansiosa por probar su pistola nueva. - Conozco la sensación.
Era Tanya. Ese traje de baño nunca se sintió mejor.
La admiré por sólo un segundo. Tenía que andar precavido.
Si me reconocía, yo terminaría siendo el asado.
- Ven aquí, sexy. - Eres toda mujer. Lo supe sóIo de verte.
- ¡Oye! ¡Se refiere a mí! - Estaba hablando de tu madre.
No deberías andar así. Vistete.
¿Qué haces con mi traje de baño?
- ¿Quién es el hombretón? - El nuevo miembro de nuestra pandilla...
Degollador Magirk, te presento a Tanya Peters.
Creo que te conozco.
- Ya me pareció a mi que era policía. - Todos me lo dicen.
Mi anuncio de calzones fue muy popular.
- ¿Estás diciendo que no eres policía? - Sí.
- Yo le creo. - Yo también.
- Está bien. - Me alegro que todo fue aclarado.
¿Por qué no se besan y hacen las pases?
Está bien.
Así está mejor.
Tenía que mandar un mensaje al Escuadrón.
Esto iba de mal en peor.
Sin teléfono, lejos de todo.
Mi futuro era peor que el de un gerbo en una casa de baños.
¿Quién anda ahí?
Degollador, ¿has visto mi paloma?
- ¿Qué paloma? - ¿Qué estás haciendo?
Estoy contemplando mi próxima movida?
- Tu alfil está expuesto. - Son los pantalones.
Los uso más anchos.
Eres todo hombre. Así me gustan mis hombres.
Te estás insinuando, hermana. Eres una gatita...
...con un ratón en la boca. Tenemos un problema.
- ¿Eres judío? - No. Eres la chica de Rocco.
En mi libro eso significa, "Mira, pero no toques".
Puedo tener dos amantes.
Raro. Me gusta hacer el amor como juego el baloncesto.
Uno contra uno y sin botar mucho.
Estás tenso, Degollador.
Estaría más relajado si supiera Io que haremos mañana.
¿Tú sabes algo?
Sé que es en el centro y... ¡grande!
Así me gusta.
- ¿Y qué más? - SóIo esto.
- ¿Qué estás haciendo? - Gracias por el consejo.
- Pobraré la receta, Sra. Peters. - ¿Cómo pudiste?
Metes la lengua hasta el fondo y ya.
Cállate. Se supone que no sabes mi paradero. Un beso de despedida, hermana.
- ¿Qué pasa? ¿Quién es la mujer? - Una despistada.
Se le habrá descompuesto el auto. La llevaré a la estación de autobuses.
Está casada. ¿Y si su marido viene a buscarla?
- Seguro que es un tipo tremendo. - Un rompe promesas.
Y tú yendo por todas partes para espiar a un tipo maravilloso.
- Él me dejó. - Tú lo dejaste.
- Mira quién habla. - Mira lo que dices.
- Mira lo que dices.
Suficiente.
- Parece que están casados. - ¿Qué quieres hacer con ella?
No hay sitio aquí para ella.
Yo digo que le pegemos un tiro.
- Aquí mismo. - No.
En un trabajo que hice las cosas salieron mal...
...hubiera dado los dientes por un rehén. Las mujeres son...
...Ios mejores rehenes. Son más pequeñas. Comen menos. Huelen bien.
Es nuestra póliza de seguros. Bien pensado, muchacho.
Vamos a dormir. Mañana tenemos mucho que hacer.
Todo listo. Mira la torre, Degollador.
- Es lo que pasará esta noche. - Estamos muy lejos.
Ganaremos cinco millones con mi dispositivo.
Es una cosita que he hecho. Lo detonaremos...
...esta noche en un evento que verá el mundo entero.
- Tu más grande éxito. - El nuestro, mamá.
- ¿Listos? - Listos.
Impresionante.
Suave.
EE. UU. Caerá de rodillas por este acto terrorista.
Será más bochornoso...
...que Tanya Harding. Ya casi llegamos. No quiero perdérmelo.
Dele las gracias a la Sra. Khadaffi por las galletas.
Es otra bella noche en L.A. El resplandor de las estrellas...
... ilumina esta gala de la Academia.
Miles de fanáticos vinieron a ver a sus estrellas favoritas.
Aquí vienen dos, Weird Al Yankovik y Vanna White.
Degollador, pon a la chica en el maletero.
Nos encontraremos atrás en 10 minutos.
¿Tienes lo pases?
- Si sale bien, ganaremos 5 millones. - No está mal.
- Frank, ¿qué harán conmigo? - Tengo una idea.
- Degollador, ¿sabes qué hacer? - Sí.
Checar la llanta de repuesto y los fuidos.
No, cabezón. Vigila la chica.
Si hay problemas, la usamos como escudo.
Damas y caballeros, para presentar el galardón de por vida...
Lista 3. Y ahora...
Aspirina, por favor. Cámara 3. Lista 4.
Los créditos del ganador del galardón de por vida...
...incluyen algunos de los más grandes momentos capturados por celuloide.
Películas como Sandalias y Taparrabos, 1958...
...Marineros Sudorosos, 1959...
...El Centurión de Cuero, 1960...
...y su primer largometraje a color en 1966...
...Lanzas Brillantes.
Ahí está el hombre de Bryce-Porterhouse.
Es el que vigila los sobres.
Ese gorila no se moverá.
Distráelo para que yo pueda plantar la bomba.
Margaret Pluma Roja aceptará el galardón por el Sr. Bronkowitz.
Listos.
Rocco te matará, quienquiera que seas.
- Frank Drebin, Escuadrón de Policía. - Frank, ¿no te parece extraño?
No. Me ha ocurrido antes.
Tienes una oportunidad en un millón de parar a Rocco.
Eso es mejor que la lotería estatal.
Soy el bueno. No puedo dejar a los malos ganar.
Nuestros hijos no crecerán aterrorizados.
Si no los paramos, volarán el recinto entero.
Será una tragedia. A menos que ocurra durante un número musical.
Vamos.
¿Su radio funciona?
Llame a la policía. Diga que Frank Drebin...
Olvídelo.
Me pregunto que diablos quería.
- Alto. - Sargento Drebin, Escuadrón de Policía.
- Sí, y yo soy Robert DeNiro. - Sr. DeNiro, tengo que pasar.
Ud. Y 10.000 personas más. Muévanse.
- SóIo estrellas de cine. - Vamos.
Tengo una idea.
Entra talento.
Para presentar el galardón a la mejor actriz secundaria...
... aquí están Mariel Hemingway y Elliot Gould.
Gracias.
Las actrices nominadas son Mary Lou Retton por Intriga Fatal.
Una mujer confrontando la muerte de su gato...
...durante el desastre del Hindenburg.
Morgan Fairchild por Propuesta Final.
El triunfo de una mujer sobre la bulimia...
...durante la expedición Donner.
Lo siento, pero es un asunto policial.
Shannen Doherty por Análisis Básico.
El triunfo de una mujer contra una infección vaginal...
...durante la trágica temporada de 1991 de los Buffalo Bills.
MEJOR ACTRIZ
Gracias, Sheriff.
No hemos oído nada de Frank y Rocco.
Estoy preocupado. Frank debería haber llamado.
Sus boletos, por favor.
Bonito traje. ¿Es de crema batida?
Muy bien. Tim y Erica Brown. Disfruten el espectáculo.
Vanna White y Weird Al Yankovic.
Disfruten los galardones.
- Tres lista... ¡Y tres! - Y Florence Henderson...
...por Análisis de una Proposición.
- Rocco podría estar donde sea. - Tuvo tiempo para plantar la bomba.
- Y la ganadora es... - Esto es dinamita.
- Jane... - ¿Estás pensando lo mismo que yo?
Sí. Florence Henderson ganará. Ya era hora.
- No. La bomba está en uno de los sobres. - ¡Tienes razón!
Y la ganadora es...
Mary Lou Retton por Intriga Fatal.
Lo siento. Queríamos que ganara Florence Henderson.
Tenemos que checar los sobres antes de que abran más.
- Nunca pensé que habría tantos. - Hay 75 categorías nuevas.
- ¿"Mejor actor en una película de Colón"? - Para presentar...
... el galardon para mejor director, aquí está Raquel Welch.
Yla estrella de su propio Show de T. V., Phil Donahue.
Ese puede ser el sobre con la bomba. Sigue mirando.
Un segundo, Sr. Donahue.
¡Dios mío! ¡Miren a Donahue!
Paren las escaleras, Joey. ¡Joey!
Gracias. Damas y caballeros, es un placer presentar...
¿Qué diablos?
¡Jesús!
Vayan a comercial.
CáImate. ¿Qué pasó?
El Degollador es Frank Drebin del Escuadrón de Policía.
Es un polizonte de poca monta. Lo traté como mi propio hermano...
...el que no maté. - ¡Puede encontrar la bomba!
No si yo lo encuentro primero.
- Al aire en 5 segundos. - Date prisa con el micrófono. Tres, dos...
Lee la tarjeta, imbécil.
Raquel, ésta es una velada muy especial.
Casi estoy sin aliento. Ahora Raquel.
Raquel. Estoy acostumbrada a estar sin aliento porque hago ejercicio...
- ¿Qué está haciendo? - Espera por risas y aplauso. Phil.
Pierdo el aliento no más viéndote. Raquel. ¡Oh, Phil!
- ¡Se supone que yo leo eso! - Vayamos al grano...
...el sobre. - Los directores nominados son...
Richard Attenborough por su musical...
... basado en la vida de la Madre Teresa, Madre.
Comer, me encanta comer, quiero...
... un plato con dos perros calientes.
Yatún también. ¡ Volveré por más!
Pero no quiero salchichas porque engordan.
Spike Lee, X Dos, La Mercancía.
Nordberg, ¡mira! Es Frank. Está en los Oscares.
- ¿Cómo consiguió boletos? - Ahí atacará Rocco de nuevo.
Quiere volar los Oscares.
- Tenemos que ir. - No estamos invitados. Somos policías.
Es para ti.
Es una alerta roja, muchachos.
- Nordberg. - No tenemos tiempo que perder.
Henderson, este teléfono está descompuesto.
Yahora, los números de la lotería.
Tengan sus boletos listos.
12... 22... 18... y 9.
Por su relato sobre experimentos genéticos en colonias de retirados.
Parque Geriátrico, de Stephen Spielberg.
MUNDO DE LOS ATAQUES CARDIACOS
Y el ganador es...
- Raquel, un segundo. - Ahora, ¿qué?
- Tuve una idea. - Dios santo.
Como esto es visto en el mundo entero, pienso que...
...podemos mandar pensamientos gratos através de las cámaras...
...a hombres como el líder de China, Wing Wa Woo Tong...
...para que sean bondadosos.
Gracias.
- Y el ganador es... - Raquel, hay tanta gente...
...hambrienta en este país y la comida de gatos está llena de atún...
...y cada vez que veo los delfines en el zoológico, en...
...tanques tan pequeñitos, pienso que es un desperdicio.
¡Maten a la mitad ahora! Eso es mucha carne de delfin...
...para alimentar a los gatos. Así podemos dar el atún a los pobres.
- Y el ganador es... - Y tantos pasan frío cada noche.
Pienso que deberíamos despellejar a los gatos...
...y usar su piel para abrigar a los necesitados.
¡Por Dios, Phil!
Y el ganador es...
¡Dame el sobre!
- ¡No te muevas! - El cañón está frio.
Está templado. Vamos.
Está bien. No es la bomba.
¡Jane!
¡Tremendo lío!
¡Jane!
- Pelo blanco... - 1,87 de alto.
- Se parecía a Phil Donahue. - Sí.
- Ja... - ¡Es éI!
Damas y caballeros, la estrella internacional...
Pia Zadora.
¡Ahí está!
- Disculpe, tiene un moco en el zapato. - ¿Un moco? ¿Dónde? ¡Canalla!
Tiene que estar por aquí.
¡Otra vez no! Por favor, Dios...
Se escapó.
¡Fuera del escenario!
Soy Ed Hocken del Escuadrón de Policía.
- Venimos a prevenir un desastre. - Llegaron tarde.
¡Es Frank!
Vamos, Nordberg, tenemos que ir con Frank.
¡Jane!
Sabía que te vería por aquí.
- Quiero respuestas, bomboncito. - Te amo.
¡Respuesta equivocada! No soy tan idiota.
Calzones de ángel, es tu úItima oportunidad...
...y no como Steve Howe en las grandes ligas.
- ¿Dónde está Jane? - No sé, lo juro.
- ¿Dónde está la bomba? - En el sobre de la mejor película.
Sr. Drebin, quiero reformarme.
Estoy harta de las mentiras.
Bésame. Por favor, bésame.
Nunca he besado labios tan inocentes. Tan puros.
Se parecía a Phil Donahue. Pelo blanco...
- ¡Es éI! - ¿Frank?
Voy por éI.
Presentando el galardón a la mejor pelicula, dos distinguidos actores...
... Olympia Dukakis y James Earl Jones.
¿Dios mío, que es eso?
Parece Phil Donahue vomitando en una Tuba.
Toma nota, no debemos invitar a Donahue el año que viene.
Gracias. Buenas noches.
Es nuestro privilegio presentar el galardón final.
Frank, nos tenías preocupados. ¿Dónde están Rocco y Tanya?
- Siéntate. CáImate. - Gracias a Dios que estás bien.
Instintos Indecentes y Serrín y Moho.
Cada una de estas películas fue un éxito, menos una.
- ¿Cual es? - El galardón a la mejor película.
- Seguro que gana Serrín y Moho. - Olympia, ¿puedes hacer los honores?
¡Dios mío! ¡Es la bomba!
El galadrón a la mejor película va a...
- ¡AIto! - Perfecto.
Lo siento. Estuvieron muy bien en Coneheads.
Déjenme abrirlo.
¡Es la bomba!
MEJOR PELÍCULA: SERRIN Y MOHO
No se muevan y nadie saldrá lastimado.
Bueno, desde ahora.
Siéntense, comadrejas. Se acabó la fiesta.
Este programa ha sido permanentemente interrumpido.
Mantengan la calma. Cámara dos quédate con la vieja.
Aléjate un poco.
- Dije que nadie se mueva. - ¡Siéntense! ¡Presten atención!
No quiero matar a nadie. ¿Me oyen?
Tiren sus armas.
Creo que esa bomba es mía. Dámela, Drebin.
Mamá, ¿quieres matarlo?
Muévanse y empiezo a disparar.
¡Dame la pistola!
- ¡Dios mío! - No me engañarás con eso, hermana.
- APLAUSOS - Caray, cómo duele.
OVACIÓN
- ¡Mamá! - Está muerta, Rocco.
¿Muerta?
¡Me voy contigo, mamá!
Saca la bomba o mato a la chica.
- Está bien. Haré lo que digas. - ¡Frank!
- No la lastimes. - Si sacas la bomba, también moriré.
- Y todos los otros en el auditorio. - No hay trato, Rocco.
- ¡Entonces la mato! - Si la matas, abro el sobre.
- Frank, piénsalo. - De todas formas tú estarás muerta.
- Y tú y los otros también moriran. - Es cierto.
Te mataré si no haces lo que te digo.
Estaré a salvo. Y los otros también. Pero tú moriras.
Esto es complicado. Veámoslo lógicamente. Como tú eres el psicópata...
...deberías tener el sobre y yo debería tener la pistola.
Sé lo que estoy haciendo.
¡Está bien!
La mejor película enfrente del mundo entero...
...este sitio va a expolotar. - Si voy a morir, moriré contento.
Espera, antes de estallar...
...¿te importa si me saco los calzones de las nalgas?
- Un hombre tiene que morir agusto. - Está bien, pero eso es todo.
Ríndete, Rocco. Estás acabado.
Mira, George Hamilton.
Ven por mí, Drebin.
Dame una pistola. Ocúpate de la bomba.
Agárrate, cariño.
- ¡Frank, ayuda! - Sé lo que estoy haciendo.
Odio las alturas.
Muévete.
Olvídate de los comerciales.
Oye, policía, mataste a mi mamá...
...así que voy a matar a tu chica.
¿Me oyes? Si empujo, la sra. Drebin se convierte en linóleo.
Quiero una cámara arriba. No me importa cómo. Será mi mejor trabajo.
¿Quieres decir algo antes de morir?
- Sí. No lo hagas. - ¿AIgo más?
Frank, te amo. Quiero que el mundo sepa que eres el hombre perfecto.
- Frank, espero que puedas oírme. - Y decían que no sabía hacer dramas.
Fue un error pedirte que dejaras el Escuadrón.
Por eso no pudiste hacer el amor conmigo.
Sí, lo sé ahora. Y sé muchas otras cosas.
Todo está bajo control.
Que nadie se mueva. Cualquier vibración puede detonarla.
Frank, aprendí mi lección.
Aunque sea muy tarde para mí, quiero...
...que todas las mujeres del público recuerden esto.
No tomen a sus hombres por sentado.
Porque los hombres buenos no caen del cielo.
Está enganchado. Frank, haz algo.
¡Rápido!
¡Aquí voy, mamá!
¿Rocco?
¿Papshmir...?
Jane, no quiero que nos separemos de nuevo.
Frank, me quieres. ¡De verdad que me quieres!
NUEVE MESES DESPUÉS
- Frank, espera. - Se nos hace tarde.
Relájate, hay tiempo de sobra. ¿Tienes la cámara?
- Aquí. ¿En qué sala está? - Sala de partos. Por aquí.
- Jane, aquí estoy. Frank está aquí. - ¡Empuja!
- Respira, Jane. - Una vez más. Eso es.
Felicidades, papá, es un niño.
¡Nordberg!
- ¡Ven aquí! - Frank, ¡es un niño!
¡Lo sé!